1
00:03:31,160 --> 00:03:33,330
Bon après-midi.
Bonjour.
2
00:03:41,260 --> 00:03:43,470
L’État du Minas Gerais est-il encore loin ?
3
00:03:43,640 --> 00:03:44,930
Non, ce n'est pas loin.
4
00:03:44,930 --> 00:03:46,720
Vous y serez dans cinq minutes.
5
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
6
00:05:13,100 --> 00:05:16,060
Nouvelle mariée.
7
00:06:40,350 --> 00:06:48,690
SEULEMENT DE BONNES CHOSES
8
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Ta mère t'a abandonné, n'est-ce pas ?
9
00:09:37,320 --> 00:09:38,660
Mange-le, gamin.
10
00:09:39,870 --> 00:09:40,990
Allez, vite.
11
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
Calme, calme, calme.
14
00:14:01,250 --> 00:14:03,210
Tu t'es cogné très fort la tête.
15
00:20:45,700 --> 00:20:46,950
Bonjour?
16
00:20:48,030 --> 00:20:48,990
Bonjour.
17
00:20:50,330 --> 00:20:54,250
Antonio, ton père m'a dit de le découvrir,
Avez-vous pensé à l'offre ?
18
00:20:54,960 --> 00:20:57,210
Il attendait la réponse aujourd'hui.
19
00:21:01,010 --> 00:21:02,380
J'y ai pensé.
20
00:21:02,880 --> 00:21:04,010
Alors, quelle est la prochaine étape ?
21
00:21:06,050 --> 00:21:07,510
Je ne le vendrai pas.
22
00:21:12,140 --> 00:21:14,930
Écoute, Antonio, ton père ne le fera pas
accepter le rejet.
23
00:21:15,350 --> 00:21:16,390
Vous le savez.
24
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
Je ne sais rien, Samuel.
25
00:21:18,940 --> 00:21:20,730
Il ne vous voulait aucun mal.
26
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Il veut juste que tu te maries.
27
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Il te l'a dit aussi
dis-moi ça ?
28
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
C'est ma maison, Samuel.
29
00:21:47,970 --> 00:21:50,510
Et je n'irai pas,
même si Tavares le voulait.
30
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Tu peux lui dire.
31
00:21:55,980 --> 00:21:57,020
Si j'étais toi,
32
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Je ne ferai pas d'histoires avec mon propre père.
33
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
J'ai vu qu'il y avait une clôture cassée
dans le pré.
34
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
Vous devez le réparer.
35
00:22:14,870 --> 00:22:18,290
Du bétail en liberté là-bas
peux entrer dans le pays de ton père.
36
00:22:18,710 --> 00:22:21,000
Vous savez, cela va exacerber le conflit.
37
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Une fois allumé, ajustez-le lentement.
38
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
Regardez ça.
39
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Comprendre?
- Oui.
40
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Plus il s'ouvre largement,
41
00:22:53,740 --> 00:22:55,120
l'eau deviendra plus froide.
42
00:22:57,200 --> 00:22:58,290
Comprendre.
43
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Je peux le faire moi-même.
44
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
Tout va bien ?
45
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
Oui.
46
00:27:43,660 --> 00:27:44,620
Et alors ?
47
00:27:45,660 --> 00:27:46,990
Il n'y a rien...
48
00:27:46,990 --> 00:27:48,910
Juste l'homme à la porte de la maison.
49
00:27:49,790 --> 00:27:51,290
C'est un peu étrange.
50
00:27:54,000 --> 00:27:56,340
J'ai caché ta moto dans la forêt
près de l'autoroute.
51
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
On dirait que quelque chose est cassé.
52
00:28:01,550 --> 00:28:03,680
Espérons que cela puisse encore fonctionner.
53
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Où allais-tu ?
54
00:28:16,900 --> 00:28:18,110
À Porangatu.
55
00:28:19,820 --> 00:28:21,690
Mais cela pourrait arriver n’importe où.
56
00:28:42,800 --> 00:28:45,430
Si tu veux, demain nous pourrons
prends ta moto.
57
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Mais il n’est pas nécessaire de se précipiter.
58
00:29:01,900 --> 00:29:03,940
Tu peux rester ici
jusqu'à guérison.
59
00:29:09,660 --> 00:29:11,540
Je ne veux pas être un ennui.
60
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
Pas besoin de s'inquiéter.
61
00:29:23,050 --> 00:29:24,970
Vous ne m'avez pas non plus dit votre nom.
62
00:29:27,260 --> 00:29:28,680
Marcelo.
63
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Printemps
64
00:29:48,410 --> 00:29:50,950
guérit le chagrin.
65
00:29:51,450 --> 00:29:55,410
Tout change.
66
00:29:55,960 --> 00:29:58,290
Ici, ô vagabond,
67
00:30:00,420 --> 00:30:02,340
votre abri.
68
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
Si seulement vous aviez compris.
69
00:30:06,420 --> 00:30:09,470
Je peux vous aider,
70
00:30:09,470 --> 00:30:11,930
mais tu ne veux pas.
71
00:30:12,560 --> 00:30:15,850
Où voyagez-vous ?
72
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
Où voyagez-vous ?
73
00:30:24,320 --> 00:30:26,190
Dis-moi juste,
74
00:30:26,190 --> 00:30:28,700
et je le promets,
75
00:30:30,490 --> 00:30:33,330
vous vous sentirez calme.
76
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
J'ai dépensé
77
00:30:39,040 --> 00:30:41,170
toute ma nuit
78
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
recherche
79
00:30:44,960 --> 00:30:49,470
Fin du monde.
80
00:30:51,470 --> 00:30:53,430
Je suis confus,
81
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
fatigué,
82
00:30:55,890 --> 00:30:58,020
Je suis perdu.
83
00:30:58,890 --> 00:31:03,480
Mon histoire n'est pas nouvelle.
84
00:31:03,650 --> 00:31:07,280
Où voyagez-vous ?
85
00:31:10,320 --> 00:31:12,870
Mon destin est entre vos mains.
86
00:31:15,410 --> 00:31:19,410
Où voyagez-vous ?
87
00:31:21,370 --> 00:31:26,000
Mon destin est entre vos mains.
88
00:33:02,600 --> 00:33:03,810
Ici.
89
00:35:16,400 --> 00:35:18,490
Quand planifies-tu
Pergi Ke Porangatu?
90
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Je ne sais pas.
91
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Je n'y ai pas encore pensé.
92
00:35:30,580 --> 00:35:32,670
Plus rien ne te retient ici.
93
00:35:35,710 --> 00:35:37,800
Vous êtes presque remis de votre blessure.
94
00:35:39,800 --> 00:35:41,970
Votre moto peut également rouler à nouveau.
95
00:35:58,990 --> 00:36:00,780
Tu veux que j'y aille ?
96
00:36:08,790 --> 00:36:10,000
Non, ce n'est pas ce que cela signifie.
97
00:36:16,210 --> 00:36:18,300
C'est juste ça, ici
vous ne cherchez rien.
98
00:39:02,880 --> 00:39:04,210
Qu'est-ce que c'est?
99
00:39:07,670 --> 00:39:09,340
Quand je me suis réveillé, je ne t'ai pas vu.
100
00:39:13,010 --> 00:39:14,550
Je pensais que tu étais parti.
101
00:41:34,450 --> 00:41:35,610
Tadi itu apa ?
102
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Attendez ici.
103
00:46:29,740 --> 00:46:31,240
Marcelo, parle-moi !
104
00:47:54,200 --> 00:47:57,330
Peternakan Tavares
105
00:48:49,960 --> 00:48:52,220
Mayat Samuel ada di
camion de boulangerie.
106
00:48:55,470 --> 00:48:57,600
Je considère Samuel comme mon propre fils.
107
00:48:58,640 --> 00:49:00,270
Pas ma chair et mon sang.
108
00:49:02,730 --> 00:49:04,640
Mais au moins, il n'en a pas
des problèmes comme le vôtre.
109
00:49:04,730 --> 00:49:06,350
Ce n'est pas un problème, papa.
110
00:49:06,860 --> 00:49:08,230
Nous ne sommes que des humains.
111
00:49:08,650 --> 00:49:09,730
C'est moi, c'est Marcelo.
112
00:49:09,900 --> 00:49:10,650
Déchets.
113
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
Papa a-t-il l'intention de me guérir ?
114
00:49:18,700 --> 00:49:21,120
J'ai essayé de vous débarrasser de ce péché.
115
00:49:23,000 --> 00:49:24,370
Mais finalement,
116
00:49:24,370 --> 00:49:26,620
Je te repousse encore plus.
117
00:49:33,090 --> 00:49:35,470
Maintenant, tu veux aussi me tuer.
118
00:49:41,060 --> 00:49:43,850
Pensez-vous que je suis
Avez-vous le cœur de tuer mon propre père ?
119
00:49:51,030 --> 00:49:52,070
Prends ça.
120
00:49:57,700 --> 00:49:59,160
C'est celui de Samuel.
121
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Tu ne seras jamais un homme.
122
00:50:13,800 --> 00:50:15,260
Papa est vieux.
123
00:50:16,800 --> 00:50:18,090
Maladif.
124
00:50:20,260 --> 00:50:22,470
Cela pourrait durer encore quelques années
c'est de la chance.
125
00:50:25,560 --> 00:50:27,020
Je n'ai pas besoin de tuer papa.
126
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
Parce que papa est...
127
00:50:31,360 --> 00:50:32,770
ma chair et mon sang,
128
00:50:33,030 --> 00:50:34,480
mon héritage,
129
00:50:34,860 --> 00:50:36,150
mon avenir.
130
00:50:38,320 --> 00:50:39,740
Papa mourra seul.
131
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Papa sera avec moi jusqu'à la fin.
132
00:50:46,460 --> 00:50:48,750
Un jour, le temps te guérira.
133
00:50:51,040 --> 00:50:53,630
Cette haine que papa nourrissait.
134
00:50:56,670 --> 00:50:59,470
Mais quand papa s'en est rendu compte,
il est trop tard.
135
00:51:00,890 --> 00:51:03,760
Papa sera au fond de la rivière ou
dans un cimetière humide.
136
00:51:03,930 --> 00:51:06,520
Je n'ai jamais été fier
avoir un enfant comme toi.
137
00:51:16,610 --> 00:51:17,780
Aucun problème.
138
00:51:20,700 --> 00:51:23,120
Je n'ai jamais été fier non plus
avoir un père comme toi.
139
00:53:45,380 --> 00:53:47,050
N'est-ce pas incroyable ?
140
00:53:49,510 --> 00:53:50,600
Quoi?
141
00:53:51,180 --> 00:53:52,430
Ce silence.
142
00:53:56,690 --> 00:53:58,060
J'aime vraiment.
143
00:54:00,360 --> 00:54:02,690
Je veux passer ma vie comme ça.
144
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Je veux vieillir avec toi.
145
00:54:07,950 --> 00:54:08,700
Est-ce vrai ?
146
00:54:09,240 --> 00:54:10,070
Correct.
147
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
Je passerai les 30 prochaines années avec toi.
148
00:54:13,410 --> 00:54:15,540
Nous ne vivrons pas si longtemps.
149
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
C'est stupide.
150
01:00:50,560 --> 01:00:54,980
Mon baiser a laissé une marque sur tes lèvres.
151
01:00:57,110 --> 01:01:01,820
Tout est beau,
c'est beau
152
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
Je ne me souviens pas...
153
01:01:06,490 --> 01:01:09,240
J'ai souffert,
154
01:01:11,290 --> 01:01:14,830
et le chagrin s'en va
des marques en moi,
155
01:01:15,000 --> 01:01:17,460
grosse cicatrice.
156
01:01:17,790 --> 01:01:22,970
But now I finally understand...
157
01:01:23,380 --> 01:01:27,890
Important news from Goias,
Le Brésil et le reste du monde.
158
01:01:28,050 --> 01:01:31,850
Listen to live broadcasts
Frappez Actualités.
159
01:01:32,020 --> 01:01:36,560
Bonjour les amis. C'est un hit radio !
I'm still a temporary replacement
160
01:01:36,730 --> 01:01:39,570
Colonel Uzeda, who is serving
pour le Brésil.
161
01:01:39,730 --> 01:01:44,490
I wanted to say hello to William from
le service de taxi qui m'a emmené ici.
162
01:01:44,650 --> 01:01:47,530
He was listening to the radio next door,
alors je lui ai dit :
163
01:01:47,700 --> 01:01:50,450
« Will, change la radio, ou
il faut descendre à mi-chemin."
164
01:01:50,620 --> 01:01:53,410
"Je ne l'entends plus..."
165
01:07:01,760 --> 01:07:04,350
À quand remonte la dernière fois
as-tu vu ton partenaire ?
166
01:07:04,930 --> 01:07:06,100
Il y a trois jours.
167
01:07:06,560 --> 01:07:08,190
Après le dîner,
168
01:07:08,190 --> 01:07:10,270
Marcelo dit qu'il doit
allez à la pharmacie.
169
01:07:10,860 --> 01:07:12,730
Il a dit quelque chose à Helga dans la cuisine
170
01:07:12,900 --> 01:07:14,270
et je ne suis plus jamais revenu.
171
01:07:15,190 --> 01:07:16,070
Helga ?
172
01:07:16,530 --> 01:07:19,150
Oui, il travaille déjà pour nous
depuis quelques années.
173
01:07:22,620 --> 01:07:23,780
Tu veux un verre ?
174
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
Et qui est-ce ?
175
01:07:26,410 --> 01:07:27,040
Mon assistante.
176
01:07:27,210 --> 01:07:28,910
Il travaille avec moi depuis l'année dernière.
177
01:07:29,790 --> 01:07:31,540
Il manque autre chose ?
178
01:07:31,960 --> 01:07:34,130
Marcelo part avec des vêtements
qu'il portait à ce moment-là.
179
01:07:39,550 --> 01:07:42,140
Mon alliance a également disparu,
tout comme celui de Marcelo.
180
01:07:43,930 --> 01:07:47,640
Que sais-tu, peut-être qu'il y a
parents ou amis
181
01:07:47,810 --> 01:07:49,890
Qui l'a vu ou lui a parlé récemment ?
182
01:07:50,060 --> 01:07:51,650
Il n'a presque plus de famille.
183
01:07:51,810 --> 01:07:53,810
Je veux dire, il n'a pas vraiment de famille.
184
01:07:53,980 --> 01:07:57,030
Aucun de ses amis ne l'a vu
ou communiqué avec lui depuis lors.
185
01:07:57,990 --> 01:08:00,820
Savez-vous, est-ce qu'il a
problème avec quelqu'un ?
186
01:08:00,990 --> 01:08:03,870
Ou est-il confronté à des problèmes ?
187
01:08:03,870 --> 01:08:06,160
peux-tu expliquer sa disparition ?
188
01:08:06,700 --> 01:08:07,660
Il n'y en a pas.
189
01:08:08,960 --> 01:08:11,670
Peut-être que c'est juste moi
ce que Marcelo déteste.
190
01:08:12,790 --> 01:08:14,500
Après avoir vécu ensemble de nombreuses années,
191
01:08:14,670 --> 01:08:17,050
il est difficile de faire la différence entre la haine et l'amour.
192
01:08:20,050 --> 01:08:21,340
Helga est-elle venue travailler aujourd'hui ?
193
01:08:21,510 --> 01:08:22,590
Non, il est en congé aujourd'hui.
194
01:08:22,760 --> 01:08:24,430
Il vient deux fois par semaine.
195
01:08:24,850 --> 01:08:27,470
Pour confirmer les détails, j'ai besoin
données de contact.
196
01:08:29,060 --> 01:08:30,140
Monsieur Antonio,
197
01:08:30,480 --> 01:08:34,100
Je veux dire quelque chose qui
peut paraître désagréable.
198
01:08:36,110 --> 01:08:38,070
Marcelo ne manque peut-être pas.
199
01:08:38,650 --> 01:08:41,320
Habituellement, quand les adultes
comme M. Marcelo,
200
01:08:41,320 --> 01:08:43,860
partir sans raison apparente,
201
01:08:44,660 --> 01:08:46,280
...ça s'explique parce que
il a décidé de partir.
202
01:09:36,920 --> 01:09:38,540
Bonjour, Helga.
203
01:09:38,710 --> 01:09:41,340
Mon Dieu, M. Antonio, vous m'avez surpris.
204
01:09:43,840 --> 01:09:45,090
Bonjour.
205
01:09:48,140 --> 01:09:50,430
Pourquoi cette photo est-elle dans la cuisine ?
206
01:09:54,730 --> 01:09:56,480
Les murs semblent très vides.
207
01:09:58,770 --> 01:10:00,570
N'était-ce pas dans ta chambre ?
208
01:10:02,110 --> 01:10:03,070
Oui
209
01:10:06,990 --> 01:10:08,740
Alors qu'est-ce que vous affichez là ?
210
01:10:09,450 --> 01:10:10,530
Mémoire.
211
01:10:28,760 --> 01:10:31,050
Ton papa me manque, hein ?
212
01:10:34,390 --> 01:10:35,560
Venez.
213
01:10:36,480 --> 01:10:37,310
Allez.
214
01:12:07,280 --> 01:12:08,150
Ed ?
215
01:12:08,400 --> 01:12:09,320
Quoi?
216
01:12:15,200 --> 01:12:16,410
Regardez ça.
217
01:12:57,240 --> 01:12:59,490
Ton papa ne va pas tarder,
il sera bientôt de retour.
218
01:13:00,830 --> 01:13:03,120
Il reviendra plus tôt que tu ne le penses,
regarde-le plus tard.
219
01:15:36,400 --> 01:15:38,280
Wow, c'était incroyable.
220
01:15:42,910 --> 01:15:45,990
Mais si vous voulez apprendre à partir de zéro,
221
01:15:46,160 --> 01:15:49,460
surtout si vous n'avez pas beaucoup de connaissances à qui parler,
222
01:15:49,620 --> 01:15:51,290
vous devez vous entraîner à discuter.
223
01:15:51,460 --> 01:15:55,000
Oui, je suis sûr que nous ne pouvons qu'apprendre
si vous continuez à pratiquer.
224
01:15:57,050 --> 01:15:59,590
Par habitude, comme on dit souvent.
225
01:15:59,680 --> 01:16:01,590
- Mon cousin est allé en Italie...
- Allons-y.
226
01:16:34,540 --> 01:16:35,460
Bon après-midi.
227
01:16:35,500 --> 01:16:36,840
- Bon après-midi.
Désolé de vous déranger.
228
01:16:37,000 --> 01:16:39,550
Pourriez-vous s'il vous plaît vous occuper de Duke un moment ?
229
01:16:39,920 --> 01:16:40,470
- Bien sûr.
230
01:16:40,630 --> 01:16:41,720
Je dois acheter des médicaments un instant, j'ai oublié.
231
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
- Bien sûr.
Il est très gâté.
232
01:16:43,510 --> 01:16:44,640
Je serai rapide.
233
01:16:44,800 --> 01:16:46,260
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de lui.
234
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
On dirait que nous avons aussi besoin de quelque chose comme ça.
235
01:17:09,870 --> 01:17:14,120
- Tu es d'accord ?
Je ne sais pas. Nous n'avons jamais eu de chien.
236
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
Il est temps.
237
01:17:50,330 --> 01:17:57,540
Oui, je suis heureux,
238
01:17:58,420 --> 01:18:05,840
sans aimer personne.
239
01:18:06,010 --> 01:18:14,310
Je veux rire,
jouer, rêver, chanter, sourire
240
01:18:15,060 --> 01:18:19,480
Personne ne peut m'arrêter.
241
01:18:20,980 --> 01:18:28,030
J'ai aimé une fois
242
01:18:29,160 --> 01:18:36,460
c'est lui qui me fait souffrir.
243
01:18:36,620 --> 01:18:38,170
Et...
244
01:18:38,920 --> 01:18:43,670
pour que tu ne pleures plus jamais,
J'ai arrêté d'aimer
245
01:18:43,840 --> 01:18:49,590
C'est ma vie maintenant,
en chantant une chanson
246
01:18:51,510 --> 01:18:56,890
Ceux qui ont aimé et
Je ne peux pas oublier cet amour,
247
01:18:57,440 --> 01:19:03,980
Je ne comprendrai pas comment je vais aujourd'hui,
peut vivre et chanter en souriant.
248
01:19:06,900 --> 01:19:12,580
Ceux qui ont déjà aimé quelqu'un et
à travers tout ce que j'ai vécu,
249
01:19:12,950 --> 01:19:16,660
après m'avoir entendu,
je me rendrai compte que je mens,
250
01:19:16,660 --> 01:19:19,750
et peut-être que je pleurerai en chantant.
251
01:20:21,060 --> 01:20:22,230
Merci.
252
01:20:32,320 --> 01:20:33,610
C'est tout pour l'instant.
253
01:20:41,540 --> 01:20:42,710
Qu'est-ce que c'est?
254
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Ne trouvez-vous pas cette histoire étrange ?
255
01:20:45,500 --> 01:20:46,460
Lequel?
256
01:20:46,460 --> 01:20:48,340
Tu sais exactement quelle histoire, Edu.
257
01:20:49,760 --> 01:20:51,300
Premièrement, M. Marcelo a disparu.
258
01:20:51,300 --> 01:20:52,970
Aujourd'hui, Duke a également disparu sans laisser de trace.
259
01:20:53,220 --> 01:20:55,720
M. Antonio a dit qu'il y avait un ami
qui s'occupera de Duke.
260
01:20:55,850 --> 01:20:57,680
Depuis quand les gens lui font confiance ?
leurs enfants à quelqu'un d'autre ?
261
01:20:58,810 --> 01:21:00,140
Je ne sais pas.
262
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Helga ?
263
01:21:01,140 --> 01:21:02,310
Duke n'est qu'un chien.
264
01:21:02,440 --> 01:21:03,810
Pas pour M. Marcelo.
265
01:21:05,690 --> 01:21:06,650
Peut être.
266
01:21:08,650 --> 01:21:09,900
Mais oui, tant pis.
267
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Tuan Antonio pasti punya alasannya sendiri.
268
01:21:17,240 --> 01:21:20,580
Chaque fois que je vois cette photo
dans la cuisine,
269
01:21:22,790 --> 01:21:25,880
mon corps a frémi
et ma poitrine est serrée.
270
01:21:26,040 --> 01:21:28,670
Mauvais pressentiment, tu comprends, n'est-ce pas ?
271
01:21:36,140 --> 01:21:39,810
Ils ont l'air vraiment heureux sur cette photo, Edu.
272
01:22:05,920 --> 01:22:09,340
Vous avez deux messages vocaux de...
273
01:22:09,920 --> 01:22:11,170
Marcelo.
274
01:22:11,170 --> 01:22:15,840
Appuyez sur 1 pour écouter.
Appuyez sur 2 pour supprimer.
275
01:22:19,050 --> 01:22:22,270
Attendez la tonalité pour entendre le message.
276
01:22:24,310 --> 01:22:26,140
Vous en souvenez-vous encore ?
277
01:23:07,190 --> 01:23:10,980
Pensez-vous qu'Antonio est calme ?
à propos de la disparition de Marcelo ?
278
01:23:11,270 --> 01:23:12,320
Je pense que oui.
279
01:23:12,480 --> 01:23:14,650
I don't know if this has anything to do with him...
280
01:23:14,820 --> 01:23:16,780
Parce qu'ils ne se battent pas souvent.
281
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
Mais M. Marcelo ne peut pas disparaître comme ça.
elle ne pourra pas quitter Duke,
282
01:23:20,160 --> 01:23:21,370
sans me le dire au préalable.
283
01:23:21,530 --> 01:23:22,660
M. Marcelo se soucie toujours de cette maison.
284
01:23:22,830 --> 01:23:25,200
Et Eduardo ?
Que pouvez-vous dire de lui ?
285
01:23:28,250 --> 01:23:29,830
Monsieur Marcelo...
286
01:23:30,080 --> 01:23:32,380
Il était jaloux d'Eduardo.
287
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
Et,
288
01:23:34,500 --> 01:23:38,550
quand Eduardo apparaît, leur relation
a commencé à changer.
289
01:23:38,720 --> 01:23:40,050
L'interaction entre les deux.
290
01:23:40,220 --> 01:23:42,300
Je veux dire, je ne sais pas ce qui s'est passé,
291
01:23:42,470 --> 01:23:44,010
mais c'est vraiment étrange.
292
01:23:44,180 --> 01:23:46,180
M. Marcelo a disparu
sans aucun signal.
293
01:23:46,350 --> 01:23:47,730
C'est suspect.
294
01:23:48,390 --> 01:23:50,310
C'est la raison pour laquelle je t'ai appelé.
295
01:23:50,310 --> 01:23:52,810
Donne la chair de poule.
- Comprendre.
296
01:24:14,420 --> 01:24:16,090
Je vais d'abord rentrer à la maison, d'accord ?
297
01:24:16,420 --> 01:24:19,340
Si vous n'avez besoin de rien d'autre, monsieur.
298
01:24:21,760 --> 01:24:23,680
D'accord, d'accord.
299
01:24:26,640 --> 01:24:28,430
Tu veux boire quelque chose ?
300
01:24:28,600 --> 01:24:29,770
Oui
301
01:24:29,980 --> 01:24:31,390
Faites comme chez vous.
302
01:24:40,030 --> 01:24:41,740
Sauf celui-là.
303
01:24:42,200 --> 01:24:44,030
C'est le cognac de Marcelo.
304
01:24:44,740 --> 01:24:46,910
C'est un cadeau de ma part pour notre 40ème anniversaire de mariage.
305
01:24:52,170 --> 01:24:54,750
Ça doit vraiment te manquer
avec M. Marcelo, n'est-ce pas ?
306
01:24:55,670 --> 01:24:57,090
Manquer?
307
01:24:59,340 --> 01:25:01,260
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon sentiment.
308
01:25:03,510 --> 01:25:04,890
Plus précisément, un sentiment de soulagement.
309
01:25:06,640 --> 01:25:08,430
Si tu souffres vraiment de ça,
310
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Vous pouvez simplement divorcer.
311
01:25:11,230 --> 01:25:12,180
Possible.
312
01:25:13,350 --> 01:25:15,020
Mais tout n’est pas si simple.
313
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
Avez-vous déjà eu une liaison ?
314
01:25:20,820 --> 01:25:21,530
Non.
315
01:25:21,740 --> 01:25:24,820
Notre accord
ne permet pas des choses comme ça.
316
01:26:50,410 --> 01:26:51,700
Pouvez-vous le toucher ?
317
01:26:51,870 --> 01:26:52,950
si tu veux.
318
01:35:32,970 --> 01:35:34,560
Pour l'amour de Dieu, Helga !
319
01:35:34,720 --> 01:35:36,390
Veux-tu me faire mourir de peur ?
320
01:35:54,490 --> 01:35:55,740
Bonjour, M. Antonio.
321
01:35:56,450 --> 01:35:57,330
Bonjour Helga.
322
01:35:57,790 --> 01:35:59,000
Est-ce que tout est sûr ?
323
01:35:59,870 --> 01:36:00,830
Oui
324
01:36:01,630 --> 01:36:03,540
Juste un peu flou aujourd'hui.
325
01:36:06,300 --> 01:36:08,340
Miss Batalha m'a appelé.
326
01:36:09,180 --> 01:36:11,380
Il dit que vous deux
j'ai discuté hier.
327
01:36:22,610 --> 01:36:23,940
M. Antonio?
328
01:36:28,110 --> 01:36:30,400
Selon vous, que se passe-t-il ici ?
329
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
Je pense que tu es sur quelque chose
à M. Marcelo.
330
01:36:36,240 --> 01:36:38,540
Tu penses que je peux le faire
une mauvaise chose à propos de Marcelo ?
331
01:36:38,830 --> 01:36:40,790
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il ne s'agit pas de ça.
332
01:36:42,080 --> 01:36:43,130
Mais...
333
01:36:46,840 --> 01:36:48,260
C'est juste toi,
334
01:36:50,300 --> 01:36:52,760
Tu avais l'air vraiment...
335
01:36:54,510 --> 01:36:55,680
heureux.
336
01:36:55,930 --> 01:36:57,350
Désolé, je dois dire ça.
337
01:36:58,930 --> 01:37:01,430
Chaque fois que je te vois, je me souviens de cette photo.
338
01:37:04,610 --> 01:37:05,650
Comme maintenant.
339
01:37:05,860 --> 01:37:08,940
Ton visage s'illumine de bonheur
sur cette photo.
340
01:37:12,200 --> 01:37:15,030
Mais maintenant, c'est juste de l'horreur, M. Antonio.
341
01:37:16,240 --> 01:37:18,370
Absolument terrible.
342
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
Salut, Antonio.
343
01:37:45,020 --> 01:37:48,110
Aujourd'hui, je me suis arrêté
dans votre ancienne maison à Batalha.
344
01:37:50,150 --> 01:37:54,070
Dans la commode de la chambre,
J'ai trouvé mon sac à dos en cuir.
345
01:37:54,860 --> 01:37:56,490
Il s'avère que c'est vide.
346
01:37:57,160 --> 01:37:58,740
Et tu ne le croiras pas,
347
01:37:58,740 --> 01:38:01,410
mais sur les restes de ce lit,
348
01:38:01,410 --> 01:38:04,000
il s'avère qu'il y a ton chapeau et ma veste.
349
01:38:04,580 --> 01:38:06,250
La veste ne me va plus.
350
01:38:07,080 --> 01:38:08,840
On se sent,
351
01:38:08,840 --> 01:38:10,960
comme s'il appartenait à quelqu'un d'autre.
352
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Fromagerie et grange dans la cour
353
01:38:29,020 --> 01:38:30,940
il est envahi par les buissons.
354
01:38:33,440 --> 01:38:36,400
Le jardin appartient désormais à la forêt.
355
01:38:41,370 --> 01:38:43,620
La maison est pleine de poussière.
356
01:38:43,620 --> 01:38:46,830
Tu ne pourras même plus le voir
couleur jaunâtre sur le sol.
357
01:38:47,670 --> 01:38:50,920
Au plafond il y a des chauves-souris
et des toiles d'araignées partout.
358
01:38:51,500 --> 01:38:54,630
Le toit de la cuisine s'est effondré sur la cuisinière.
359
01:38:55,300 --> 01:38:58,010
Et les fissures se sont répandues sur tous les murs.
360
01:39:05,270 --> 01:39:08,810
La nature lentement
avale tout.
361
01:39:26,660 --> 01:39:28,080
Bizarre, ouais
362
01:39:29,580 --> 01:39:31,750
quand j'ai franchi la porte,
363
01:39:32,130 --> 01:39:33,710
Je sens que...
364
01:39:34,590 --> 01:39:37,010
tout ce qui reste de nous c'est cette maison.
365
01:39:44,140 --> 01:39:45,310
Ouais,
366
01:39:45,310 --> 01:39:47,310
la maison est abandonnée.
367
01:39:47,560 --> 01:39:49,770
Bientôt, il ne restera plus rien de nous.
368
01:39:49,940 --> 01:39:52,520
Mais je ne pense pas que cela vous intéressera.
369
01:39:58,990 --> 01:40:00,360
Cette rivière.
370
01:40:02,200 --> 01:40:05,370
La rivière, Antonio.
371
01:40:06,870 --> 01:40:08,540
Toujours pareil.
372
01:40:19,720 --> 01:40:21,010
Antoine.
373
01:40:23,760 --> 01:40:27,890
Parfois je pense que nous
tu n'aurais pas dû quitter la rivière.
374
01:40:33,400 --> 01:40:34,940
Sous l'eau
375
01:40:34,940 --> 01:40:36,820
nous vivons au-delà du temps,
376
01:40:36,820 --> 01:40:38,570
seul au monde entier.
377
01:40:43,530 --> 01:40:46,620
Deux âmes pour toujours.
378
01:41:05,530 --> 01:41:46,620
Synchroniser et traduire par
~Satoru Golojo~